1
00:00:06,023 --> 00:00:09,545
Suk-hee zdědí MC Group.

2
00:00:09,726 --> 00:00:13,790
Chci, abyste jí pomohl udělat dobrou práci při vedení společnosti po jejím boku.

3
00:00:13,797 --> 00:00:15,260
Pane.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,530
Paní Suk-hee je stále mladá.

5
00:00:17,534 --> 00:00:20,200
Proč ještě chvíli nepočkáš a pak se nerozhodneš?

6
00:00:20,203 --> 00:00:23,695
Suk-hee je velmi inteligentní a chytré dítě.

7
00:00:24,007 --> 00:00:26,670
Věřím, že jako vedoucí společnosti bude perfektní.

8
00:00:26,676 --> 00:00:30,040
Právě teď potřebuje MC Group stabilitu místo změn.

9
00:00:30,047 --> 00:00:31,905
Zvažte prosím své rozhodnutí.

10
00:00:35,252 --> 00:00:37,015
Už jsem se rozhodl.

11
00:00:37,087 --> 00:00:42,290
Pan Yoon sepsal mou závěť, v níž bylo uvedeno, že své akcie dávám Suk-hee.

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,415
Prohlédněte si to prosím ještě jednou, abyste se ujistili, že je to v pořádku.

13
00:00:45,662 --> 00:00:47,455
To je to, co potřebuji, abyste udělali.

14
00:01:23,200 --> 00:01:25,925
Je paní Han důvěryhodná?

15
00:01:25,969 --> 00:01:28,325
Nedáváte všechna vejce do jednoho košíku.

16
00:01:28,905 --> 00:01:31,395
Paní Han není jediná, na kterou spoléhám.

17
00:01:31,708 --> 00:01:33,310
Pojďme dnes do mého prázdninového domu.

18
00:01:33,310 --> 00:01:35,405
Ano, pane.

19
00:01:42,252 --> 00:01:44,520
Možná byl opatrný.

20
00:01:44,521 --> 00:01:48,785
Ale mezi vejci, která si vybral, bylo zkažené vejce.

21
00:03:07,938 --> 00:03:11,270
Proč jsi vykradl závěť mého otce a dal mi ji?

22
00:03:11,274 --> 00:03:15,465
MC Group by se neměla nechat ovlivnit rozhodnutími založenými na osobních emocích.

23
00:03:20,483 --> 00:03:23,075
Naštěstí se zdá, že jsme na stejné vlně.

24
00:03:24,554 --> 00:03:26,945
Slyšel jsem, že druhý řidič byl opilý.

25
00:03:27,224 --> 00:03:28,890
Byla ta nehoda jen náhoda?

26
00:03:28,892 --> 00:03:30,885
Mysli na cokoliv, co tě udělá šťastným.

27
00:03:36,933 --> 00:03:43,295
Doufám, že budete i nadále milovat MC Group více než já.

28
00:03:53,917 --> 00:03:55,905
Jakou podlahu byste chtěli?

29
00:03:56,720 --> 00:03:59,245
Použiji stejnou podlahu jako vy.

30
00:05:30,246 --> 00:05:36,645
A tak byla velitelská věž Kingmaker MC Group nejprve vyrobena zradou.

31
00:05:42,826 --> 00:05:50,525
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

32
00:05:51,401 --> 00:05:53,525
(4. epizoda)

33
00:05:58,775 --> 00:06:00,605
Co... Co je s tebou?

34
00:06:04,314 --> 00:06:05,480
Hej, hej!

35
00:06:05,482 --> 00:06:07,705
Před vámi je auto!

36
00:06:11,654 --> 00:06:13,850
Je to červené světlo! Stop, stop, stop!

37
00:06:13,857 --> 00:06:15,715
Zastávka! Zastávka!

38
00:06:54,497 --> 00:06:56,885
Myslím, že ses od této chvíle rozhodl být dobrý.

39
00:06:59,536 --> 00:07:01,195
Dejte mi další klíč.

40
00:07:02,405 --> 00:07:03,400
Děkuju.

41
00:07:03,406 --> 00:07:05,365
Mějte se krásně.

42
00:07:17,420 --> 00:07:19,275
Není to tak, jak si myslíš.

43
00:07:25,595 --> 00:07:27,230
Běž mi koupit nějaké spodní prádlo na převlečení.

44
00:07:27,230 --> 00:07:28,760
Co?

45
00:07:28,765 --> 00:07:31,355
- Pospěšte si!
- Dveře se zavírají.

46
00:07:38,308 --> 00:07:41,765
Jak dlouho se tedy znáte?

47
00:07:41,811 --> 00:07:43,510
Nejsem si jistý, jak dlouho.

48
00:07:43,513 --> 00:07:44,610
Je to asi jeden měsíc.

49
00:07:44,614 --> 00:07:46,380
Je hezká? Má skvělé tělo?

50
00:07:46,382 --> 00:07:47,850
No, je hezká

51
00:07:47,851 --> 00:07:49,645
ale má špatnou náladu.

52
00:07:50,053 --> 00:07:51,450
Proč se mě na to ale ptáš?

53
00:07:51,454 --> 00:07:55,420
Potřebuji vědět, jaká je vaše přítelkyně, abych jí mohl vybrat spodní prádlo!

54
00:07:55,425 --> 00:07:59,560
Nejsem člověk, který jen prodává věci!

55
00:07:59,562 --> 00:08:02,890
Jsem profík, který prodává spodní prádlo již 20 let!

56
00:08:02,899 --> 00:08:04,500
My takoví nejsme.

57
00:08:04,501 --> 00:08:06,195
Dej mi cokoli.

58
00:08:06,469 --> 00:08:07,500
Ó!

59
00:08:07,504 --> 00:08:10,130
Znáte ten druh, který znamená, že vznětliví lidé nosí, že?

60
00:08:10,139 --> 00:08:11,200
Dej mi to.

61
00:08:11,207 --> 00:08:14,405
Myslím, že špatné dívky jsou tvůj ideální typ!

62
00:08:15,979 --> 00:08:17,535
pak...

63
00:08:18,381 --> 00:08:20,450
Za tohle se má zemřít, ne?

64
00:08:20,450 --> 00:08:22,905
Myslím, že jsi opravdu profík 20 let.

65
00:09:09,799 --> 00:09:11,830
Jak je to dlouho, co ses osprchoval?

66
00:09:11,834 --> 00:09:13,900
Nesprchoval jsem se ode dne, kdy jsem šel do vězení.

67
00:09:13,903 --> 00:09:15,870
Mohl jsi použít společnou koupelnu.

68
00:09:15,872 --> 00:09:17,400
Nemůžu se sprchovat s ostatními lidmi.

69
00:09:17,407 --> 00:09:19,270
Navíc tam byla jen studená voda.

70
00:09:19,275 --> 00:09:20,410
Radši se nebudu sprchovat.

71
00:09:20,410 --> 00:09:24,235
Chtěli byste raději vonět a být ostatním na obtíž?

72
00:09:25,715 --> 00:09:29,280
Já jsem ten, kdo šel do vězení.

73
00:09:29,285 --> 00:09:32,775
Nikdy jsi tam nebyl, tak mlč.

74
00:09:32,922 --> 00:09:34,885
Za všechno máte comeback.

75
00:09:37,794 --> 00:09:39,690
Když jsem viděl, jak jsem byl zproštěn viny,

76
00:09:39,696 --> 00:09:43,525
musel jste mít pádné důkazy, které nemohl popřít ani pan Joo.

77
00:09:43,633 --> 00:09:44,900
jak jsi to našel?

78
00:09:44,901 --> 00:09:46,455
Bez komentáře.

79
00:09:47,737 --> 00:09:50,125
(Paní Han Jae-gooková)

80
00:09:50,139 --> 00:09:51,240
Ano, paní Han.

81
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
Okamžitě přijďte do kanceláře!

82
00:09:53,009 --> 00:09:54,605
Ano, paní.

83
00:09:57,213 --> 00:10:01,450
Paní Han musí být naštvaná, že věci nešly tak, jak plánovala.

84
00:10:01,451 --> 00:10:03,950
Můžu přijít o práci.

85
00:10:03,953 --> 00:10:08,115
Měl jsem zůstat ve vězení, ale dostal jsi mě ven bez jejího svolení.

86
00:10:08,224 --> 00:10:11,515
TOP se vás tedy pravděpodobně pokusí vyhodit.

87
00:10:13,262 --> 00:10:14,825
omlouvám se.

88
00:10:16,499 --> 00:10:18,725
Nevěděl jsem, že se umíš omluvit.

89
00:10:22,872 --> 00:10:24,240
Pusťte mě do nemocnice.

90
00:10:24,240 --> 00:10:25,795
Dobře.

91
00:10:37,553 --> 00:10:38,920
Heo Yun-do.

92
00:10:38,921 --> 00:10:40,515
Máš padáka.

93
00:10:41,658 --> 00:10:42,990
Chcete něco říct?

94
00:10:42,992 --> 00:10:44,615
Nemohu to přijmout.

95
00:10:46,496 --> 00:10:47,760
Opravdu?

96
00:10:47,764 --> 00:10:48,790
Proč?

97
00:10:48,798 --> 00:10:51,460
Jako právník věřím, že každý, kdo je nevinný

98
00:10:51,467 --> 00:10:55,470
by neměl jít do vězení, nejen paní Mo Suk-hee.

99
00:10:55,471 --> 00:10:57,965
A jen jsem jednal podle toho, v co věřím.

100
00:10:58,574 --> 00:11:00,135
je to tak?

101
00:11:08,084 --> 00:11:09,880
Proč jste se stal právníkem?

102
00:11:09,886 --> 00:11:11,475
Pardon?

103
00:11:11,521 --> 00:11:17,260
Můj otec byl předtím podveden majitelem obchodu a realitním agentem.

104
00:11:17,260 --> 00:11:19,620
Přišel o vklad a byl vyhozen.

105
00:11:19,629 --> 00:11:21,160
Cítil jsem takový vztek, když se to stalo.

106
00:11:21,164 --> 00:11:23,785
Takže jste se stal právníkem, abyste bojoval proti nespravedlnosti?

107
00:11:23,966 --> 00:11:25,260
Jsi idealista.

108
00:11:25,268 --> 00:11:26,430
Pardon?

109
00:11:26,436 --> 00:11:29,030
Téměř jsme se stali bezdomovci.

110
00:11:29,038 --> 00:11:32,270
Poté, abychom se znovu nestali obětí nespravedlnosti a žili šťastně,

111
00:11:32,275 --> 00:11:34,965
Chtěl jsem se stát právníkem, takže nejsem idealista.

112
00:11:35,812 --> 00:11:37,010
Máš pravdu.

113
00:11:37,013 --> 00:11:40,235
Vesmír nedovoluje existenci idealistického právníka.

114
00:11:42,185 --> 00:11:45,050
Právník má tři způsoby, jak vyřešit problém.

115
00:11:45,054 --> 00:11:46,820
Pěkný způsob. Špatná cesta.

116
00:11:46,823 --> 00:11:48,685
A to TOP způsobem.

117
00:11:48,825 --> 00:11:51,285
Jste právník nebo TOP zaměstnanec?

118
00:11:52,862 --> 00:11:54,290
Jsem právník TOP.

119
00:11:54,297 --> 00:11:56,460
TOP zaměstnanci musí dodržovat pravidla TOP.

120
00:11:56,466 --> 00:11:59,100
TOP se rozhodl nechat paní Suk-hee ve vězení.

121
00:11:59,102 --> 00:12:04,125
Možná jsem TOP zaměstnanec, ale nechtěl jsem být vyhozen jako právník paní Suk-hee.

122
00:12:04,340 --> 00:12:06,265
Protože nejsem idealista.

123
00:12:06,375 --> 00:12:08,940
Nevím, jestli mám být nejprve loajální k paní Suk-hee nebo TOP.

124
00:12:08,945 --> 00:12:10,640
Jsem ve složité pozici.

125
00:12:10,646 --> 00:12:11,980
Máš pravdu.

126
00:12:11,981 --> 00:12:14,645
Byl jsi skvělý, když jsi dostal paní Suk-hee ven.

127
00:12:14,951 --> 00:12:17,405
Vezmu zpět, co jsem řekl o vyhození.

128
00:12:19,889 --> 00:12:23,050
Vaše nejistá pozice se přirozeně časem vyjasní.

129
00:12:23,059 --> 00:12:24,620
Dokud nedostaneš své rozkazy,

130
00:12:24,627 --> 00:12:27,515
prosím, nadále se dobře starejte o paní Suk-hee.

131
00:12:29,065 --> 00:12:30,290
Teď jsi propuštěn.

132
00:12:30,299 --> 00:12:31,855
Ano, paní.

133
00:12:45,815 --> 00:12:47,550
Není to výjimka?

134
00:12:47,550 --> 00:12:50,520
Naše plány mohou být ovlivněny, protože paní Suk-hee byla propuštěna.

135
00:12:50,520 --> 00:12:53,620
Pokud nezískáme převahu jako první, může se to opakovat.

136
00:12:53,623 --> 00:12:56,090
Pan Heo dokázal nevinu paní Suk-hee.

137
00:12:56,092 --> 00:12:59,215
Díky němu jsme jako bonus získali slabost pana Joo.

138
00:12:59,695 --> 00:13:03,825
TOP se neotevře každému, kdo je šikovný, ať je to kdokoli?

139
00:13:16,546 --> 00:13:18,010
paní Mo.

140
00:13:18,014 --> 00:13:19,980
Od této chvíle nikdy nechoď ven.

141
00:13:19,982 --> 00:13:21,980
Nevíme, co se ještě může stát.

142
00:13:21,984 --> 00:13:23,950
Nedělejte si velké starosti.

143
00:13:23,953 --> 00:13:25,875
jsem zpět.

144
00:13:30,860 --> 00:13:33,520
Je dědův stav stále stejný?

145
00:13:33,529 --> 00:13:36,785
Jeho stav se v posledních dnech zlepšil.

146
00:13:37,733 --> 00:13:39,295
paní Jungová.

147
00:13:39,569 --> 00:13:41,000
Omluvíte nás na chvíli?

148
00:13:41,003 --> 00:13:42,965
Oh, jistě.

149
00:13:52,215 --> 00:13:54,705
(pan Heo)

150
00:13:55,918 --> 00:13:57,605
Tak co se stalo?

151
00:14:02,625 --> 00:14:04,215
Dobré pro vás.

152
00:14:04,427 --> 00:14:05,985
Teď zavěšuji.

153
00:14:09,799 --> 00:14:11,655
kdo to byl?

154
00:14:12,201 --> 00:14:13,795
To není nikdo.

155
00:14:15,671 --> 00:14:17,225
paní Mo.

156
00:14:17,340 --> 00:14:20,840
Bude těžké pozemek hned prodat.

157
00:14:20,843 --> 00:14:22,570
Takže se snažím získat hotovost

158
00:14:22,578 --> 00:14:25,540
dáma ze Samcheondongu, která je lichvou.

159
00:14:25,548 --> 00:14:27,705
Ale ona je velmi vybíravá osoba.

160
00:14:27,783 --> 00:14:29,310
Sejdu se s ní.

161
00:14:29,318 --> 00:14:30,380
Budeš?

162
00:14:30,386 --> 00:14:33,350
Ano, v případě potřeby se s kýmkoli sejdu.

163
00:14:33,356 --> 00:14:36,115
Pak se pokusím co nejdříve domluvit schůzku.

164
00:14:36,325 --> 00:14:37,885
Ano.

165
00:14:38,394 --> 00:14:42,225
Co budete dělat s ministrem půdy, infrastruktury a dopravy?

166
00:14:42,398 --> 00:14:44,260
Ujistím se, že nebude znovu zvolen.

167
00:14:44,267 --> 00:14:45,825
Opravdu?

168
00:14:46,402 --> 00:14:50,225
Po zvolení nového ministra bude chvíli trvat, než bude označen zelený pás.

169
00:14:50,239 --> 00:14:54,340
Ale o označení greenbelt už jsme na realitním trhu šířili fámy

170
00:14:54,343 --> 00:14:57,465
takže pro druhou stranu bude těžké jejich pozemky prodat.

171
00:14:57,680 --> 00:15:00,905
Tyto dvě dráhy také využíváme k nákupu distribučních akcií.

172
00:15:01,183 --> 00:15:02,745
Chápu.

173
00:15:03,552 --> 00:15:05,575
Paní Ahn je tady.

174
00:15:06,289 --> 00:15:07,450
paní Han.

175
00:15:07,456 --> 00:15:09,415
Chodíš s někým v těchto dnech?

176
00:15:09,692 --> 00:15:12,515
Kdo a proč propustil Suk-heeho?

177
00:15:12,995 --> 00:15:15,085
Suk-hee se dostal ven?

178
00:15:15,865 --> 00:15:18,055
Právě jsem se vám to chystal nahlásit.

179
00:15:19,568 --> 00:15:20,730
kdo ti to řekl?

180
00:15:20,736 --> 00:15:21,970
kdo myslíš?

181
00:15:21,971 --> 00:15:24,835
Paní Jungová mi řekla, že Suk-hee je právě teď v nemocnici!

182
00:15:25,174 --> 00:15:26,765
Co se stalo?

183
00:15:27,410 --> 00:15:30,270
Neměla tam zůstat o něco déle?

184
00:15:30,279 --> 00:15:34,480
Pan Heo, právník paní Suk-hee, dokázal její nevinu.

185
00:15:34,483 --> 00:15:36,250
TOP je vaše království!

186
00:15:36,252 --> 00:15:39,775
Ale nováček udělal takový krok bez vašeho svolení?

187
00:15:41,023 --> 00:15:44,490
Jsem v rozpacích, protože je to tak směšné!

188
00:15:44,493 --> 00:15:46,090
Tomu říkáš výmluva?

189
00:15:46,095 --> 00:15:47,930
Vyhoďte toho nováčka hned teď!

190
00:15:47,930 --> 00:15:50,160
Najímání a propouštění zaměstnanců TOP není ve vašich právech!

191
00:15:50,166 --> 00:15:53,560
- Cože?
- Jsem ten, kdo rozhodl o tom, kdo bude vyhozen v TOP.

192
00:15:53,569 --> 00:15:55,595
Paní Han má pravdu.

193
00:15:55,705 --> 00:15:58,340
Přestaňte mluvit o tom, kdo dostane padáka v TOP a buďte zticha!

194
00:15:58,341 --> 00:16:00,165
- Zlato!
- Ty!

195
00:16:00,943 --> 00:16:04,410
Radši ani nepomysli na to, že bys Suk-hee ublížil ani vlasu.

196
00:16:04,413 --> 00:16:06,775
Navzdory všemu je Suk-hee moje dcera!

197
00:16:07,049 --> 00:16:10,805
Ať si TOP vyřídí Suk-hee.

198
00:16:41,117 --> 00:16:42,675
co je to?

199
00:16:43,119 --> 00:16:46,220
Řekl jsem ti, abys doma nenosil osobní mobily.

200
00:16:46,222 --> 00:16:47,850
Chcete být okamžitě vyhozeni?

201
00:16:47,857 --> 00:16:49,390
Omlouvám se, madam.

202
00:16:49,392 --> 00:16:52,320
Měl jsem dostat naléhavý telefonát z domova, takže...

203
00:16:52,328 --> 00:16:55,890
Chtěli byste pomocí toho číst zvuk a obraz a dát to tisku?

204
00:16:55,898 --> 00:16:58,855
Jak se opovažuješ zkusit takový trik?

205
00:17:04,106 --> 00:17:05,735
Vraťte se do práce.

206
00:17:18,287 --> 00:17:22,345
Proč se sami snažíte zbavit plevele na vaší zahradě?

207
00:17:22,758 --> 00:17:25,555
My se jich za vás zbavíme.

208
00:17:37,273 --> 00:17:39,235
Arogantní svině.

209
00:17:44,113 --> 00:17:47,750
Řekl jsem ti, že ti dáme exkluzivitu na Mo Suk-hee.

210
00:17:47,750 --> 00:17:50,610
I když dnes lidé snadno dodrží své sliby,

211
00:17:50,619 --> 00:17:51,750
Jsem člověk, který drží slovo.

212
00:17:51,754 --> 00:17:54,375
Stále na tom pracuji, tak počkej.

213
00:17:54,423 --> 00:17:55,620
Bože!

214
00:17:55,624 --> 00:17:58,485
Už se zlobím, tak zavěšuji.

215
00:18:01,430 --> 00:18:02,985
Oh Kwang-mi.

216
00:18:03,299 --> 00:18:04,855
Ty spratku.

217
00:18:06,902 --> 00:18:09,130
Dnes jste si neobjednali nudle s omáčkou z černých fazolí! Proč?

218
00:18:09,138 --> 00:18:10,770
Sníst.

219
00:18:10,773 --> 00:18:12,670
Úžasný!

220
00:18:12,675 --> 00:18:15,310
Myslím, že se ti dnes stalo něco dobrého.

221
00:18:15,311 --> 00:18:17,010
jsi šťastný.

222
00:18:17,012 --> 00:18:18,110
Pardon?

223
00:18:18,114 --> 00:18:20,205
Zajímalo by mě, jak byl Mo Suk-hee propuštěn.

224
00:18:20,549 --> 00:18:23,450
Je součástí MC Group, takže jsem si jistý, že ji nějak dostali ven.

225
00:18:23,452 --> 00:18:25,420
Stal ses skutečným reportérem, Kwang-mi.

226
00:18:25,421 --> 00:18:28,485
Dokonce jsi za mými zády udělal kopii svého vyšetřování.

227
00:18:28,591 --> 00:18:31,690
Toto sladkokyselé vepřové maso je tak chutné! Je to křupavé!

228
00:18:31,694 --> 00:18:34,315
Možná je to proto, že jsi mi to dal jako odměnu?

229
00:18:36,799 --> 00:18:38,060
Co si myslíš, že děláš?

230
00:18:38,067 --> 00:18:39,360
Vždy byste se měli namočit a jíst.

231
00:18:39,368 --> 00:18:41,765
Nemůžu uvěřit tvým nervům!

232
00:18:42,004 --> 00:18:44,740
Vždy byste měli nalít omáčku a sníst ji! Nezahrávejte si s tím!

233
00:18:44,740 --> 00:18:46,140
Říkám vám, že je to dip a jíst.

234
00:18:46,142 --> 00:18:48,370
K jídlu patří také zvyky a tradice!

235
00:18:48,377 --> 00:18:50,470
Slušné je nalít omáčku a pak ji sníst!

236
00:18:50,479 --> 00:18:52,080
Říkám vám, abyste se do toho nepletli!

237
00:18:52,081 --> 00:18:54,380
Jste starý muž? Říkám vám, že je to dip a jíst.

238
00:18:54,383 --> 00:18:55,975
Stařec?

239
00:18:57,686 --> 00:19:00,180
Dobře tedy. Nenalévejte a nejezte ani nenamáčejte a jezte.

240
00:19:00,189 --> 00:19:01,885
Jezte a pijte.

241
00:19:03,359 --> 00:19:05,385
Omáčku snězte a pak vypijte.

242
00:19:10,566 --> 00:19:11,730
to je dobrý.

243
00:19:11,734 --> 00:19:13,160
- Opravdu?
- Zkuste to.

244
00:19:13,169 --> 00:19:14,765
Pití.

245
00:19:21,343 --> 00:19:23,105
Mám pít a pak jíst?

246
00:19:26,782 --> 00:19:28,375
Jíst.

247
00:19:38,894 --> 00:19:40,555
Máte dovednosti.

248
00:19:40,829 --> 00:19:43,455
Jak můžete číst scénář při pití?

249
00:19:43,699 --> 00:19:45,255
Hej.

250
00:19:45,267 --> 00:19:46,930
Slyšel jsem, že jsi šel do vězení.

251
00:19:46,936 --> 00:19:48,100
Kdy jsi vyšel?

252
00:19:48,103 --> 00:19:49,695
Dnes.

253
00:19:49,939 --> 00:19:53,465
Chtěl jsem tě navštívit, ale přišel jsi příliš brzy.

254
00:19:54,276 --> 00:19:56,810
Opravdu jsi mě chtěl navštívit ve vězení?

255
00:19:56,812 --> 00:20:00,635
Samozřejmě! Chystal jsem se přinést nějaké korejské hovězí, které máte rádi.

256
00:20:01,283 --> 00:20:03,845
- Nemůžete nosit jídlo z venku.
- Opravdu?

257
00:20:04,954 --> 00:20:08,450
Naposledy, nejmladší syn Choopoongu Construction, můj přítel,

258
00:20:08,457 --> 00:20:09,950
šel také do vězení.

259
00:20:09,959 --> 00:20:12,290
Slyšel jsem, že tam taky griloval svíčkovou.

260
00:20:12,294 --> 00:20:15,325
Víš, jak se vyhnout zákonu, tak proč bys to nemohl jíst taky?

261
00:20:16,832 --> 00:20:19,525
Možná jsem zbytečná.

262
00:20:20,536 --> 00:20:22,095
Mimochodem...

263
00:20:22,304 --> 00:20:26,195
Střídají režiséři dva telefony?

264
00:20:26,208 --> 00:20:28,665
V minulosti jsem používal více telefonů.

265
00:20:29,078 --> 00:20:30,840
Ty v těchto dnech ne?

266
00:20:30,846 --> 00:20:32,310
Ne.

267
00:20:32,314 --> 00:20:33,840
proč se ptáš?

268
00:20:33,849 --> 00:20:35,675
Potřebujete vypalovací telefon?

269
00:20:36,051 --> 00:20:37,605
Ne.

270
00:20:40,356 --> 00:20:42,145
Doufám, že váš film bude hitem.

271
00:20:42,558 --> 00:20:44,020
Ano.

272
00:20:44,026 --> 00:20:46,515
Dovolte mi získat milion diváků!

273
00:21:07,449 --> 00:21:08,480
Hej.

274
00:21:08,484 --> 00:21:10,850
Čekáš, že ti někdo zavolá takhle pozdě v noci?

275
00:21:10,853 --> 00:21:12,050
Ne.

276
00:21:12,054 --> 00:21:16,815
Od té doby úzkostlivě zíráte na svůj telefon.

277
00:21:17,426 --> 00:21:19,585
No, otče...

278
00:21:19,628 --> 00:21:23,090
Od té doby, co jsem ji zachránil před odchodem do vězení,

279
00:21:23,098 --> 00:21:25,000
neměla by mi aspoň náležitě poděkovat?

280
00:21:25,000 --> 00:21:26,100
Co?

281
00:21:26,101 --> 00:21:28,095
Samozřejmě, že by měla!

282
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
Hej, na jejím místě bych tě nesl na zádech 4 dny.

283
00:21:32,041 --> 00:21:33,570
Právo? Nejsem ten divný, že?

284
00:21:33,575 --> 00:21:34,740
Samozřejmě!

285
00:21:34,743 --> 00:21:37,710
Ignoroval někdo hrubě, co jsi pro ni udělal?

286
00:21:37,713 --> 00:21:39,110
Je to jen někdo.

287
00:21:39,114 --> 00:21:43,475
Neměli byste se ani spojovat s takovými hrubými lidmi.

288
00:21:50,359 --> 00:21:51,915
Co...?

289
00:21:52,328 --> 00:21:53,915
Bože!

290
00:22:01,970 --> 00:22:04,965
Zajímalo by mě, kdo poslal zprávu.

291
00:22:09,645 --> 00:22:11,575
(Děkuji...)

292
00:22:30,833 --> 00:22:34,025
Falešná registrace, plagiátorství, nezákonné smlouvy.

293
00:22:34,269 --> 00:22:36,065
Nikdy nespáchal žádný trestný čin.

294
00:22:36,171 --> 00:22:37,725
Je příliš čistotný.

295
00:22:37,773 --> 00:22:40,800
Byl jednomyslně odhlasován radou v nejkratším čase.

296
00:22:40,809 --> 00:22:43,010
Vystudoval nejlepší střední a vysokou školu.

297
00:22:43,011 --> 00:22:44,680
Žádných srazů se ale nezúčastňuje.

298
00:22:44,680 --> 00:22:46,380
Jeho nejlepší přítel ze střední školy je pan Kang.

299
00:22:46,382 --> 00:22:49,410
Ale slyšel jsem, že ani neodpovídá na jeho volání poté, co se stal ministrem.

300
00:22:49,418 --> 00:22:50,910
Nechce být nepochopený.

301
00:22:50,919 --> 00:22:53,750
V očích NIS je také známý jako bezchybný člověk.

302
00:22:53,756 --> 00:22:55,950
S tiskem má ale špatný vztah.

303
00:22:55,958 --> 00:22:58,160
Je přívržencem pravidel a nemá žádnou slabinu

304
00:22:58,160 --> 00:23:00,390
takže nemá potřebu snažit se zalíbit novinářům.

305
00:23:00,396 --> 00:23:05,360
Zatím je rychlejší a efektivnější spolupracovat s místní vládou Yongin.

306
00:23:05,367 --> 00:23:09,530
Shromáždím autory Názoru, aby napsali sloupky podporující zelený pás.

307
00:23:09,538 --> 00:23:13,695
Takže závěr je, že se nemůžeme dotknout ministra?

308
00:23:15,577 --> 00:23:18,705
Přineste mi způsob, jak toho muže do dnešní noci přivést dolů.

309
00:23:26,622 --> 00:23:28,820
Nemyslíš, že je tímhle příliš posedlá?

310
00:23:28,824 --> 00:23:32,160
Proč ministr souhlasil se schůzkou, když se chystal odmítnout?

311
00:23:32,161 --> 00:23:33,620
Myslím, že se s ním setkal schválně.

312
00:23:33,629 --> 00:23:36,130
Proč? Není to zřejmé?

313
00:23:36,131 --> 00:23:39,555
Ministr se snažil úmyslně zranit jeho hrdost.

314
00:23:40,869 --> 00:23:43,265
A co Heo Yun-do?

315
00:23:45,474 --> 00:23:47,570
Odešel z domu s paní Suk-hee.

316
00:23:47,576 --> 00:23:49,135
Vystopuji je.

317
00:24:17,005 --> 00:24:19,700
Auto pana Hea je v Samcheondongu.

318
00:24:19,708 --> 00:24:23,065
je to tak. To je jediné místo, kam se mohou obrátit.

319
00:24:23,345 --> 00:24:24,480
Samcheondong?

320
00:24:24,480 --> 00:24:25,510
Mléčná čarodějnice?

321
00:24:25,514 --> 00:24:26,580
Ano.

322
00:24:26,582 --> 00:24:27,580
Mléčná čarodějnice?

323
00:24:27,583 --> 00:24:29,680
Vydělala jmění prostřednictvím mezinárodních fondů.

324
00:24:29,685 --> 00:24:31,350
V Koreji vydělává na úrocích.

325
00:24:31,353 --> 00:24:32,450
Má pravidlo.

326
00:24:32,454 --> 00:24:35,150
Našla způsob, kde neutrácí ani cent.

327
00:24:35,157 --> 00:24:36,550
Proč se jí říká Mléčná čarodějnice?

328
00:24:36,558 --> 00:24:38,120
Je to miliardářka

329
00:24:38,126 --> 00:24:40,320
ale každé úterý chodí do nákupního centra

330
00:24:40,329 --> 00:24:45,330
získat zdarma organické mléko, které obchodní centrum rozdává svým VVIP.

331
00:24:45,334 --> 00:24:48,070
Půjčil by někdo jako ona peníze panu Wangovi a paní Suk-hee?

332
00:24:48,070 --> 00:24:50,465
když jsou na straně poražených?

333
00:24:50,539 --> 00:24:53,900
Ministr je pro nás naléhavější záležitostí než paní Suk-hee.

334
00:24:53,909 --> 00:24:55,765
Dostali jste něco?

335
00:24:57,312 --> 00:24:59,535
Nemáme moc času, tak si pospěšme.

336
00:24:59,781 --> 00:25:01,675
Nevzdávejte se a kopejte dál!

337
00:25:04,887 --> 00:25:07,345
Musíte se připravit předem.

338
00:25:07,656 --> 00:25:11,285
Pozemek je těžké hned prodat.

339
00:25:11,393 --> 00:25:16,185
Takže se snažím získat hotovost přes paní ze Samcheondongu, která je lichva.

340
00:25:17,165 --> 00:25:19,395
Ale ona je velmi vybíravá osoba.

341
00:25:31,613 --> 00:25:33,175
Je tu někdo?

342
00:25:36,885 --> 00:25:38,445
Je tu někdo?

343
00:26:03,645 --> 00:26:05,205
Ano?

344
00:26:36,945 --> 00:26:38,410
Proč?

345
00:26:38,413 --> 00:26:43,345
Představili jste si lichvářku, která sama uspěla při prodeji jídla v Dongdaemun?

346
00:26:43,986 --> 00:26:45,950
Všichni se tak živili.

347
00:26:45,954 --> 00:26:50,885
Ale vydělával jsem peníze tím, že jsem jednal pouze s Goldman Sachs a dalšími zahraničními společnostmi.

348
00:26:50,959 --> 00:26:55,460
Půjčil jsem peníze pouze korejským korporacím s potenciálem, ale chyběly mi peníze.

349
00:26:55,464 --> 00:26:58,160
Jste skvělý investor pro tuzemské korporace.

350
00:26:58,166 --> 00:27:01,300
Mnoho z nich selhalo, protože nemohli platit ani úroky.

351
00:27:01,303 --> 00:27:03,000
Tak jsem slyšel.

352
00:27:03,005 --> 00:27:05,400
Slyšel jsem, že vyděláváte peníze na zahraničních korporacích.

353
00:27:05,407 --> 00:27:08,270
A udělal jste velké věci pro tuzemské korporace.

354
00:27:08,276 --> 00:27:12,910
Slyšel jsem, že jste nemilosrdný kapitalista, který vás donutí zaplatit, pokud porušíte svůj slib.

355
00:27:12,914 --> 00:27:15,035
Proč tlučeš do křoví?

356
00:27:15,384 --> 00:27:19,375
Dalo by se říct, že jsem nemilosrdný lichvář.

357
00:27:20,756 --> 00:27:26,185
Proč bych měl půjčovat peníze společnosti MC Distribution?

358
00:27:27,596 --> 00:27:29,625
- Měl bys jít ven.
- Dobře.

359
00:27:29,898 --> 00:27:32,155
Prosím, omluvte mě.

360
00:27:38,140 --> 00:27:42,405
Znám tvého dědečka 30 let.

361
00:27:42,411 --> 00:27:46,235
Je to skvělý, starostlivý muž.

362
00:27:47,015 --> 00:27:51,245
Myslíte si, že můžete porazit pana Mo Cheol-Hui?

363
00:27:51,319 --> 00:27:53,350
Není to stále tvůj otec?

364
00:27:53,355 --> 00:27:56,145
Nesnažím se rozpoutat válku se svým otcem.

365
00:27:56,224 --> 00:27:59,285
Snažím se najít osobu, která zabila mou matku.

366
00:28:00,328 --> 00:28:04,530
Sázím na tebe tím, že ti upřímně říkám, co opravdu cítím.

367
00:28:04,533 --> 00:28:07,030
Tak proč potřebujete společnost?

368
00:28:07,035 --> 00:28:09,800
Protože je to možné, když mám peníze a sílu firmy.

369
00:28:09,805 --> 00:28:13,900
Je to důvod, proč bych ti měl půjčit peníze?

370
00:28:13,909 --> 00:28:18,235
Důvod byste měli najít sami.

371
00:28:22,084 --> 00:28:24,845
Jediné, co mám, je upřímnost.

372
00:28:24,986 --> 00:28:26,420
Abych byl upřímnější,

373
00:28:26,421 --> 00:28:30,945
bolí mě pýcha, že jsi to ty, kdo rozhoduje o mém osudu.

374
00:28:34,396 --> 00:28:35,660
A co tvůj přítel venku?

375
00:28:35,664 --> 00:28:37,360
Je to můj právník.

376
00:28:37,365 --> 00:28:43,270
Pro strom s hlubokými kořeny je dusno uvíznout v malém mělkém květináči.

377
00:28:43,271 --> 00:28:44,300
Pardon?

378
00:28:44,306 --> 00:28:46,365
S věkem jsi hloupější.

379
00:28:46,742 --> 00:28:48,495
Teď bys měl jít.

380
00:29:05,927 --> 00:29:07,515
ty...

381
00:29:10,966 --> 00:29:13,625
...jsou jako tvůj dědeček.

382
00:29:27,048 --> 00:29:28,480
co řekla?

383
00:29:28,483 --> 00:29:30,105
Řekla, že pomůže

384
00:30:24,539 --> 00:30:25,700
já jsem...

385
00:30:25,707 --> 00:30:27,265
...Mo Suk-hee.

386
00:30:41,890 --> 00:30:47,555
Jsem Mo Suk-hee!

387
00:30:47,696 --> 00:30:50,855
Jsem Mo Suk-hee!

388
00:30:52,300 --> 00:30:53,430
Med!

389
00:30:53,435 --> 00:30:55,465
Ještě chvíli vydržte!

390
00:31:07,182 --> 00:31:08,580
Med.

391
00:31:08,583 --> 00:31:10,375
Co tě tak naštvalo?

392
00:31:14,656 --> 00:31:16,215
Táta...

393
00:31:17,425 --> 00:31:20,185
...nemohl přijít do školy, protože byl příliš zaneprázdněn.

394
00:31:20,428 --> 00:31:22,325
Ale děti mě pořád škádlily.

395
00:31:23,098 --> 00:31:24,985
Řekli, že nemám tátu.

396
00:31:26,034 --> 00:31:28,000
Navíc jsi v testu dopadl strašně

397
00:31:28,003 --> 00:31:29,895
tak to pro tebe muselo být těžké.

398
00:31:31,072 --> 00:31:34,195
V budoucnu nastanou těžší časy.

399
00:31:34,676 --> 00:31:36,405
Kdykoli se to stane, běžte.

400
00:31:36,711 --> 00:31:39,310
Když to uděláte, brzy zapomenete na těžké časy

401
00:31:39,314 --> 00:31:41,010
a budeš šťastnější.

402
00:31:41,016 --> 00:31:43,375
- Bylo to tak i u vás?
- Samozřejmě.

403
00:31:44,386 --> 00:31:45,720
Protože jsi moje dcera,

404
00:31:45,720 --> 00:31:50,045
měl bys běžet jako já a nabrat sílu, dobře?

405
00:31:53,395 --> 00:31:55,355
Chci ještě trochu běhat.

406
00:32:07,275 --> 00:32:08,865
Samozřejmě.

407
00:32:09,411 --> 00:32:10,640
Protože jsi moje dcera,

408
00:32:10,645 --> 00:32:14,705
měl bys běžet jako já a nabrat sílu, dobře?

409
00:32:28,897 --> 00:32:30,455
Ou.

410
00:32:35,136 --> 00:32:37,595
Dokonce i způsob, jakým zmírňujete stres, je vám podobný.

411
00:32:38,406 --> 00:32:41,595
Běhám vždycky, když je mi špatně nebo je mi špatně.

412
00:32:45,714 --> 00:32:48,135
Je to metoda, kterou mě naučila moje matka.

413
00:32:50,251 --> 00:32:52,005
To je jako já.

414
00:32:53,989 --> 00:32:56,045
Poté, co takhle běžím,

415
00:32:56,558 --> 00:32:58,585
Cítím se lépe

416
00:32:58,893 --> 00:33:01,055
a cítím se více nabitý energií.

417
00:33:02,464 --> 00:33:05,725
Když jsem byl mladší, maminka se mnou běhala.

418
00:33:11,740 --> 00:33:15,265
Myslím, že pro mě není lepší přítel než tohle, protože jsem sám.

419
00:33:15,343 --> 00:33:17,205
Proč říkáš, že jsi sám?

420
00:33:20,615 --> 00:33:25,145
Běžel jsem s tebou po tvém boku. Nejsem ani člověk?

421
00:33:30,825 --> 00:33:32,815
Mám hlad, protože jsem běžel.

422
00:33:33,695 --> 00:33:35,285
Mám hlad!

423
00:33:35,630 --> 00:33:37,060
Chcete si grilovat?

424
00:33:37,065 --> 00:33:38,625
Jasně.

425
00:33:39,300 --> 00:33:41,295
Znám dobré místo.

426
00:33:41,436 --> 00:33:42,995
Jdeme na to!

427
00:33:54,649 --> 00:33:57,075
Tvůj výraz mluví sám za sebe.

428
00:33:57,786 --> 00:33:59,280
To mě přivádí k šílenství.

429
00:33:59,287 --> 00:34:01,580
Dokonce jsem hacknul jeho e-maily, ale nic nemám.

430
00:34:01,589 --> 00:34:03,790
Už je skoro čas.

431
00:34:03,792 --> 00:34:05,955
Všichni dnes v noci zemřeme?

432
00:34:09,397 --> 00:34:12,955
Obdivuji, jak se v takových chvílích stále dokážeš starat o svůj vzhled.

433
00:34:13,201 --> 00:34:15,565
Ten outfit jsem ještě neviděla.

434
00:34:16,571 --> 00:34:18,840
Zamiloval jsem se do něj, když jsem ho viděl na pařížské dráze

435
00:34:18,840 --> 00:34:20,700
tak jsem to hned sundal z modelu.

436
00:34:20,708 --> 00:34:23,605
Je to vzácný předmět, který budete mít v Koreji problém najít.

437
00:34:31,186 --> 00:34:32,350
Proč?

438
00:34:32,353 --> 00:34:33,915
Líbí se ti to?

439
00:34:34,189 --> 00:34:35,745
myslím...

440
00:34:36,591 --> 00:34:38,190
...tento outfit jsem už někde viděl.

441
00:34:38,193 --> 00:34:39,755
Kde?

442
00:34:48,536 --> 00:34:49,900
Našel jsem to.

443
00:34:49,904 --> 00:34:51,300
Máš pravdu.

444
00:34:51,306 --> 00:34:52,965
Je to stejný produkt.

445
00:34:53,141 --> 00:34:54,200
Kolik to je?

446
00:34:54,209 --> 00:34:55,905
30 000 dolarů.

447
00:34:56,044 --> 00:34:57,210
Vydrž.

448
00:34:57,212 --> 00:34:59,080
Dokonce i její taška a boty jsou luxusní značky.

449
00:34:59,080 --> 00:35:00,140
V žádném případě.

450
00:35:00,148 --> 00:35:02,675
Znovu zkontrolujte její výpisy z kreditní karty.

451
00:35:04,419 --> 00:35:07,380
Nekupovala nic v nákupních centrech ani v luxusních značkových obchodech.

452
00:35:07,388 --> 00:35:09,250
Už bych to našel, kdyby to udělala.

453
00:35:09,257 --> 00:35:10,290
Podplácení?

454
00:35:10,291 --> 00:35:12,120
Eticky je téměř dokonalý.

455
00:35:12,127 --> 00:35:13,660
Ale přijímá značkové zboží jako úplatek?

456
00:35:13,661 --> 00:35:15,215
Tak co je tohle?

457
00:35:15,597 --> 00:35:19,325
Manželka ministra by nenosila laciné knoflíčky, že?

458
00:35:21,369 --> 00:35:23,295
Můžeš hacknout Kakaotalk, ne?

459
00:35:31,479 --> 00:35:33,010
Vydrž.

460
00:35:33,014 --> 00:35:35,080
"Madam, pojďte na šálek kávy."

461
00:35:35,083 --> 00:35:37,950
"Madam, sušenky byly dobře upečené."

462
00:35:37,952 --> 00:35:40,915
"Madam, vůně ibišku je skvělá."

463
00:35:41,489 --> 00:35:42,790
Nezní to trochu divně?

464
00:35:42,790 --> 00:35:44,320
Zní to jako kód.

465
00:35:44,325 --> 00:35:46,085
Sledujte to.

466
00:36:03,011 --> 00:36:04,540
Je to svobodná žena ve věku 30 let.

467
00:36:04,546 --> 00:36:08,305
Bydlí v bytě

468
00:36:16,157 --> 00:36:17,715
Kdo je to?

469
00:36:17,859 --> 00:36:19,160
Ahoj.

470
00:36:19,160 --> 00:36:22,260
Paní Lee Min-Jung mi o vás řekla.

471
00:36:22,263 --> 00:36:23,290
Ahoj!

472
00:36:23,298 --> 00:36:24,830
Pojďte dál!

473
00:36:24,832 --> 00:36:28,530
Jsem si jistý, že jste důvěryhodný člověk, pokud vás paní Lee představila.

474
00:36:28,536 --> 00:36:30,830
- Prosím, dejte si čas a rozhlédněte se kolem.
- Děkuji.

475
00:36:30,838 --> 00:36:34,570
Jsi velmi módní!

476
00:36:34,576 --> 00:36:36,135
Děkuju.

477
00:36:37,812 --> 00:36:39,375
Oh, můj!

478
00:36:39,414 --> 00:36:41,475
Tohle jsem opravdu chtěl!

479
00:36:42,717 --> 00:36:46,050
Bylo by v pořádku, kdybych to vyfotil?

480
00:36:46,054 --> 00:36:47,050
Jasně.

481
00:36:47,055 --> 00:36:49,120
Ale nemůžete to nahrát na své sociální sítě, dobře?

482
00:36:49,123 --> 00:36:50,250
Samozřejmě.

483
00:36:50,258 --> 00:36:52,660
Jsem si jistý, že to už od paní Leeové slyšel

484
00:36:52,660 --> 00:36:54,490
neprodáváme napodobeniny výrobků.

485
00:36:54,495 --> 00:36:57,355
Většina z nich jsou autentické produkty, které jsou vadné.

486
00:36:57,465 --> 00:37:00,530
Není divu, že vypadaly tak autenticky!

487
00:37:00,535 --> 00:37:02,900
Chápu, proč je paní Lee pravidelnou zákaznicí.

488
00:37:02,904 --> 00:37:06,200
Kromě ní máme také mnoho manželek vysokých úředníků.

489
00:37:06,207 --> 00:37:09,210
Mohou si koupit autentické luxusní značkové tašky a boty.

490
00:37:09,210 --> 00:37:12,280
Ale oblečení je příliš drahé, takže vadné výrobky jsou oblíbené.

491
00:37:12,280 --> 00:37:13,835
Máš pravdu.

492
00:37:14,349 --> 00:37:18,505
Mimochodem, jak znáš paní Lee?

493
00:37:19,053 --> 00:37:22,220
Nedávno jsem byl přeložen jako ministrův tajemník.

494
00:37:22,223 --> 00:37:24,550
Oh, můj! Chápu!

495
00:37:24,559 --> 00:37:27,120
Máme mnoho skvělých produktů, takže si udělejte čas a rozhlédněte se.

496
00:37:27,128 --> 00:37:29,055
Ano, děkuji!

497
00:37:42,377 --> 00:37:43,870
Ano, je paní Han zpět?

498
00:37:43,878 --> 00:37:45,140
Ne, ještě ne.

499
00:37:45,146 --> 00:37:46,180
Co se stalo?

500
00:37:46,180 --> 00:37:48,950
Řekněte paní Hanové, aby co nejdříve přišla do kanceláře.

501
00:37:48,950 --> 00:37:50,805
Ostatní také.

502
00:37:56,824 --> 00:37:59,060
Jsem si jistý, že vám to paní Leeová už řekla

503
00:37:59,060 --> 00:38:00,920
neprodáváme napodobeniny výrobků.

504
00:38:00,928 --> 00:38:03,190
Většina z nich jsou autentické produkty, které jsou vadné.

505
00:38:03,197 --> 00:38:04,755
Zastávka.

506
00:38:05,199 --> 00:38:06,330
o čem to mluví?

507
00:38:06,334 --> 00:38:08,460
Mezi luxusní značkové produkty vyráběné v továrnách,

508
00:38:08,469 --> 00:38:12,600
ty, které jsou vadné, mají štítky odstraněny a prodávají se za zavřenými dveřmi.

509
00:38:12,607 --> 00:38:13,640
Je to nelegální, že?

510
00:38:13,641 --> 00:38:14,670
Samozřejmě.

511
00:38:14,676 --> 00:38:16,770
Zřídka se vyskytují vadné produkty luxusních značek.

512
00:38:16,778 --> 00:38:19,810
Ale když tam jsou, musí být zničeny. Je nezákonné je prodávat.

513
00:38:19,814 --> 00:38:24,175
Jsou to většinou útržky, které vypadají jako originální produkty.

514
00:38:24,185 --> 00:38:25,920
Podle článku 22 celního zákona

515
00:38:25,920 --> 00:38:29,650
je to porušení zákona o právech duševního vlastnictví a zákona o ochranných známkách.

516
00:38:29,657 --> 00:38:32,720
Zjistěte datum auditu pro ministerstvo půdy, infrastruktury a dopravy.

517
00:38:32,727 --> 00:38:34,620
Zavolejte kongresmanovi opoziční strany Choi.

518
00:38:34,629 --> 00:38:35,830
Ano, paní.

519
00:38:35,830 --> 00:38:36,930
a...

520
00:38:36,931 --> 00:38:38,430
co se děje s panem Yoonem?

521
00:38:38,433 --> 00:38:40,460
Dostali se do kontaktu se Samcheondongovou Milk Witch.

522
00:38:40,468 --> 00:38:43,270
- Možnost?
- Myslím 30%.

523
00:38:43,271 --> 00:38:44,430
Máme ji zastavit?

524
00:38:44,439 --> 00:38:45,995
Ne.

525
00:38:46,107 --> 00:38:48,500
Není třeba věci zhoršovat.

526
00:38:48,509 --> 00:38:51,165
Ta stará dáma by se neměla podceňovat.

527
00:38:51,346 --> 00:38:54,380
Pro případ, že by se rozhodla stát na jejich straně,

528
00:38:54,382 --> 00:38:58,110
je pro nás bezpečnější převzít akcie vysoce hodnotných investorů/

529
00:38:58,119 --> 00:38:59,520
Ano, paní.

530
00:38:59,520 --> 00:39:02,075
Dobrá práce dnes všem.

531
00:39:12,333 --> 00:39:13,995
to je dobrý. to je dobrý.

532
00:39:29,851 --> 00:39:32,675
Jíš tak dobře.

533
00:39:32,754 --> 00:39:34,580
Takže jste se narodil do tak bohaté rodiny

534
00:39:34,589 --> 00:39:40,815
lidé jako my si ani neumí představit, jaké to je, že, madam?

535
00:39:41,596 --> 00:39:43,290
Mluvte prosím pohodlně.

536
00:39:43,297 --> 00:39:46,395
A nejsem tak šťastný, jak si myslíš.

537
00:39:47,535 --> 00:39:48,970
Ne, ne.

538
00:39:48,970 --> 00:39:51,300
Narodil ses s velkým štěstím

539
00:39:51,305 --> 00:39:55,465
protože se nikdy nemusíte starat o peníze nebo nájem.

540
00:39:55,977 --> 00:40:02,575
Myslím, že můj Yun-do měl to štěstí, že si ho všiml člověk jako ty.

541
00:40:03,951 --> 00:40:10,320
Každopádně moc děkuji, že na mého syna tak moc myslíš.

542
00:40:10,324 --> 00:40:13,820
Ne, je to proto, že váš syn je velmi talentovaný.

543
00:40:13,828 --> 00:40:16,525
Myslím, že můžete říct, že jsem velmi talentovaný.

544
00:40:17,865 --> 00:40:19,795
Jezte více, dokud na to máte chuť.

545
00:40:23,004 --> 00:40:25,265
Maso je tak chutné!

546
00:40:26,474 --> 00:40:29,905
Jsme známí svým vepřovým!

547
00:40:30,678 --> 00:40:34,375
Ale jíte příliš mnoho masa! Proto máš tak špatnou náladu!

548
00:40:35,516 --> 00:40:38,310
Nepomlouvejte dobrá jména lidí nepodloženými informacemi.

549
00:40:38,319 --> 00:40:39,480
Hej, hej.

550
00:40:39,487 --> 00:40:41,320
co je s tebou?

551
00:40:41,322 --> 00:40:44,520
Vychutnává si jídlo. Přestaňte ji ztrácet chuť k jídlu.

552
00:40:44,525 --> 00:40:47,020
Ne, tím jsem si jistý. Milovníci masa mají špatnou náladu.

553
00:40:47,028 --> 00:40:49,160
Znám víc než jednoho.

554
00:40:49,163 --> 00:40:50,590
Oh, je tu další.

555
00:40:50,598 --> 00:40:53,055
Hej, Ko Eun-ji, měl by ses taky přijít najíst.

556
00:40:53,668 --> 00:40:55,425
Je to vaše dobrota?

557
00:40:56,237 --> 00:40:57,925
kdo to je?

558
00:40:57,972 --> 00:40:59,540
Můj klient.

559
00:40:59,540 --> 00:41:02,135
Jmenuje se Eun-ji. Je to moje stará kamarádka.

560
00:41:08,516 --> 00:41:11,180
Vepřové je moje dnešní pochoutka.

561
00:41:11,185 --> 00:41:13,145
Takže jezte, kolik chcete!

562
00:41:13,688 --> 00:41:15,420
Vypadá to, že vedete masovou bitvu.

563
00:41:15,423 --> 00:41:17,820
Jezte něco z toho taky, aby to bylo vyvážené jídlo.

564
00:41:17,825 --> 00:41:21,560
Oh, správně! Vychoval jsem to bez pesticidů.

565
00:41:21,562 --> 00:41:23,430
Je to velmi cenné. Zkuste prosím nějaké.

566
00:41:23,431 --> 00:41:25,325
Oh, můj. Opravdu?

567
00:41:29,604 --> 00:41:31,395
Je to vynikající!

568
00:41:33,007 --> 00:41:34,270
Hej, měl bys přestat jíst.

569
00:41:34,275 --> 00:41:36,110
Proč? Mně to taky trvalo!

570
00:41:36,110 --> 00:41:38,040
Ty moje vždycky sníš, aniž bys mi něco nechal.

571
00:41:38,045 --> 00:41:40,975
To proto, že vždycky přijdeš pozdě.

572
00:41:42,650 --> 00:41:44,810
Není toho moc, protože jsem to vychoval na střeše.

573
00:41:44,819 --> 00:41:47,020
A ceny zeleniny jsou...

574
00:41:47,021 --> 00:41:48,575
...dost vysoko.

575
00:41:48,990 --> 00:41:51,045
Bože!

576
00:41:51,158 --> 00:41:52,715
Hej, hej.

577
00:41:57,031 --> 00:42:01,025
Zdálo se, že váš otec je na vás velmi hrdý.

578
00:42:01,869 --> 00:42:03,965
Je to proto, že jsem tak skvělý.

579
00:42:06,140 --> 00:42:10,005
Zajímalo by mě, kdy jsem naposledy jedl jídlo s rodinou, když jsme se usmívali.

580
00:42:10,745 --> 00:42:13,280
Jaké to bylo, když ještě žila vaše matka?

581
00:42:13,281 --> 00:42:14,710
Bylo to dobré.

582
00:42:14,715 --> 00:42:16,605
Pořád jsi mi to neřekl.

583
00:42:16,951 --> 00:42:18,250
o čem?

584
00:42:18,252 --> 00:42:19,815
Tvoje matka.

585
00:42:19,954 --> 00:42:21,515
Jak zemřela.

586
00:42:23,991 --> 00:42:26,755
Řekl jsem ti, že zemřela, protože se jí zastavilo srdce.

587
00:42:29,664 --> 00:42:32,555
Kdy začala paní Han pracovat v MC Group?

588
00:42:34,268 --> 00:42:36,895
Byla tam předtím, než jsem odjel do USA.

589
00:42:37,872 --> 00:42:40,365
Takže je tam asi 15 let?

590
00:42:44,245 --> 00:42:45,805
15 let?

591
00:42:50,785 --> 00:42:52,345
Proč?

592
00:42:53,621 --> 00:42:55,175
co?

593
00:42:55,556 --> 00:42:57,145
To nic není.

594
00:42:57,391 --> 00:42:58,945
Pane Heo.

595
00:42:59,093 --> 00:43:00,685
A co tvoje matka?

596
00:43:01,896 --> 00:43:03,655
Zemřela?

597
00:43:05,499 --> 00:43:07,525
Je daleko.

598
00:43:18,212 --> 00:43:19,775
Vítejte, madam.

599
00:43:30,591 --> 00:43:31,590
Dobrota!

600
00:43:31,592 --> 00:43:33,615
Vítejte, paní Hano!

601
00:43:33,694 --> 00:43:36,355
Omlouvám se, že jdu pozdě. Posaďte se prosím.

602
00:43:39,066 --> 00:43:42,500
Děkuji, že jste si udělal čas a viděl mě. Vím, že jste uprostřed auditu.

603
00:43:42,503 --> 00:43:45,840
Je mi ctí, že jsi mě chtěl vidět.

604
00:43:45,840 --> 00:43:46,870
Jasně.

605
00:43:46,874 --> 00:43:49,470
Děkujeme za poslední vstupenky na BTS.

606
00:43:49,477 --> 00:43:52,665
Moje nejmladší dcera byla tak šťastná.

607
00:43:53,981 --> 00:43:56,080
Proč jsi mě dnes chtěl vidět?

608
00:43:56,083 --> 00:43:57,610
Vy jste auditor.

609
00:43:57,618 --> 00:44:01,050
Ministerstvo půdy, infrastruktury a dopravy je v těchto dnech trochu příliš tiché.

610
00:44:01,055 --> 00:44:03,320
Bože, řekni mi o tom.

611
00:44:03,324 --> 00:44:08,320
Ministr lpí na pravidlech. Je bezchybný.

612
00:44:08,329 --> 00:44:10,060
Je to ohromující.

613
00:44:10,064 --> 00:44:13,060
Jeho práce je také důkladná a bezvadná.

614
00:44:13,067 --> 00:44:16,195
Je velmi těžké být v opoziční straně.

615
00:44:16,270 --> 00:44:18,600
Jste zákonodárcem ve třetím volebním období

616
00:44:18,606 --> 00:44:20,835
takže byste měli udělat velký výkon.

617
00:44:40,728 --> 00:44:42,060
Tak?

618
00:44:42,063 --> 00:44:43,290
Bude to fungovat?

619
00:44:43,297 --> 00:44:44,855
Samozřejmě.

620
00:44:44,932 --> 00:44:48,625
Nikdo není v získávání informací lepší než TOP.

621
00:44:48,736 --> 00:44:51,765
Jsem tak rád, že jsem na vaší straně, paní Han.

622
00:44:53,007 --> 00:44:55,895
Zůstaňme navždy na stejné straně.

623
00:45:13,260 --> 00:45:16,085
Je to vaše žena?

624
00:45:16,530 --> 00:45:18,085
Ano, je.

625
00:45:18,299 --> 00:45:23,100
Víte, kolik stojí tento outfit a boty?

626
00:45:23,104 --> 00:45:24,665
Nevím.

627
00:45:24,672 --> 00:45:29,165
Oblečení a boty, které má na sobě, jsou luxusní značkové věci.

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,240
Jsou to desítky tisíc dolarů.

629
00:45:31,245 --> 00:45:34,240
Je v pořádku, když manželka státního úředníka nosí takové luxusní značky?

630
00:45:34,248 --> 00:45:36,480
Myslím, že možná máte nedorozumění.

631
00:45:36,484 --> 00:45:40,080
Takové luxusní otrubové předměty si ani nemůžeme dovolit.

632
00:45:40,087 --> 00:45:43,620
A pokud vím, nikdy jsme takové věci ani nekupovali.

633
00:45:43,624 --> 00:45:45,215
je to tak?

634
00:45:45,659 --> 00:45:47,390
Pak si koupila napodobeniny výrobků?

635
00:45:47,394 --> 00:45:51,555
Dnes jsem s sebou přinesl šokující přiznání.

636
00:45:53,634 --> 00:45:57,000
Kromě paní Lee Min-Jung máme také mnoho manželek vysokých úředníků.

637
00:45:57,004 --> 00:45:59,800
Mohou si koupit autentické luxusní značkové tašky a boty.

638
00:45:59,807 --> 00:46:03,665
Ale oblečení je příliš drahé, takže vadné výrobky jsou oblíbené.

639
00:46:03,978 --> 00:46:06,035
Paní Lee Min-Jung je vaše žena, že?

640
00:46:06,614 --> 00:46:07,840
Ano, je to tak...

641
00:46:07,848 --> 00:46:11,780
Manželka ministra nelegálně koupených knokautů!

642
00:46:11,786 --> 00:46:15,250
Jedná se o porušení zákona o právu duševního vlastnictví a zákona o ochranných známkách!

643
00:46:15,256 --> 00:46:18,190
Jak byste mohl sloužit veřejnosti po spáchání takových zločinů?

644
00:46:18,192 --> 00:46:20,720
Pane, okamžitě rezignujte!

645
00:46:20,728 --> 00:46:22,960
Převezměte za to odpovědnost a rezignujte na funkci ministra!

646
00:46:22,963 --> 00:46:25,655
- Rezignujte!
- Rezignujte!

647
00:46:27,368 --> 00:46:28,630
Odstoupit!

648
00:46:28,636 --> 00:46:31,130
Při auditu vyšlo najevo, že manželka ministra

649
00:46:31,138 --> 00:46:33,800
nelegálně zakoupené napodobeniny výrobků.

650
00:46:33,808 --> 00:46:35,365
Je to docela skandál.

651
00:46:35,476 --> 00:46:37,510
Nákup knock off je porušením

652
00:46:37,511 --> 00:46:41,535
právo duševního vlastnictví a zákon o ochranných známkách!

653
00:46:41,749 --> 00:46:46,220
Ministr se omluvil, ale většina veřejnosti se domnívá, že by měl rezignovat.

654
00:46:46,220 --> 00:46:49,390
Opoziční strana věří, že manželky dalších vysokých úředníků,

655
00:46:49,390 --> 00:46:52,220
kromě ministrovy manželky jsou spojeny s nelegálním obchodem.

656
00:46:52,226 --> 00:46:54,355
Začali tedy vyšetřování.

657
00:46:57,865 --> 00:46:59,300
Nehodlá být znovu zvolen.

658
00:46:59,300 --> 00:47:02,125
Proto měl být tak arogantní.

659
00:47:02,269 --> 00:47:04,400
Proč provokoval paní Han?

660
00:47:04,405 --> 00:47:06,370
Vypadá to, že vydrží jen týden.

661
00:47:06,373 --> 00:47:11,770
Pět nejoblíbenějších klíčových slov pro vyhledávání souvisí s ministrem a knock-offs.

662
00:47:11,779 --> 00:47:13,040
Nevydrží ani týden.

663
00:47:13,047 --> 00:47:16,510
Není to příliš prozíravé zastavit ministra, který slouží veřejnosti?

664
00:47:16,517 --> 00:47:20,915
od znovuzvolení pomocí tisku k ovlivnění veřejného mínění?

665
00:47:28,162 --> 00:47:29,725
Následuj mě.

666
00:47:44,478 --> 00:47:46,380
To, co TOP udělal, bylo nezákonné.

667
00:47:46,380 --> 00:47:48,210
Rozdíl mezi legální a nelegální...

668
00:47:48,215 --> 00:47:51,710
Je to stejně těžké jako rozeznat rozdíl mezi obchodníkem a podvodníkem.

669
00:47:51,719 --> 00:47:55,050
Ne, rozdíl mezi obchodníkem a podvodníkem je jasný.

670
00:47:55,055 --> 00:47:56,845
Podvody jsou nezákonné.

671
00:47:57,825 --> 00:47:59,120
Pane Heo.

672
00:47:59,126 --> 00:48:00,990
Neměl bys tak rychle dospět.

673
00:48:00,995 --> 00:48:02,760
Na to jsi příliš mladý.

674
00:48:02,763 --> 00:48:04,890
Ve svém věku byste měli být loajální ke své touze.

675
00:48:04,899 --> 00:48:06,530
To je mnohem krásnější.

676
00:48:06,533 --> 00:48:10,165
Touha nemusí jít vždy ruku v ruce s nelegálními aktivitami.

677
00:48:13,741 --> 00:48:16,605
Věděl jsem to. Jsi idealista.

678
00:48:17,912 --> 00:48:19,875
Mohu se vás na něco zeptat.

679
00:48:20,281 --> 00:48:23,010
Jste z rodiny lidí na vrcholu právnické profese.

680
00:48:23,017 --> 00:48:26,280
Navíc jsem slyšel, že jsi čestný a dokonalý i jako soudce.

681
00:48:26,287 --> 00:48:27,320
Tak proč....?

682
00:48:27,321 --> 00:48:30,945
Nikdo mi nikdy nevyhrožoval, že mě zabije, když tu nebudu pracovat.

683
00:48:33,227 --> 00:48:36,215
Bylo skvělé vidět svět skrze zákon.

684
00:48:36,363 --> 00:48:40,600
Ale pro mě tam bylo mnoho omezení splnit si svůj sen.

685
00:48:40,601 --> 00:48:43,995
Proto jste si vybrali MC Group?

686
00:48:44,805 --> 00:48:47,835
TOP může dělat vše, co je možné.

687
00:48:49,410 --> 00:48:53,910
Ve vašich očích můžeme vypadat, jako bychom jen chránili jednu společnost.

688
00:48:53,914 --> 00:48:57,280
Ale ochranou MC Group chráníme nespočet zaměstnanců.

689
00:48:57,284 --> 00:49:00,415
Nakonec tuto zemi chráníme.

690
00:49:01,155 --> 00:49:02,715
S mýma rukama.

691
00:49:03,390 --> 00:49:05,115
S rukama TOP.

692
00:49:06,660 --> 00:49:09,785
Představte si, že se ta velká říše stěhuje kvůli nám.

693
00:49:10,631 --> 00:49:12,425
Není to vzrušující?

694
00:49:15,669 --> 00:49:18,395
Můžete být na sebe hrdí.

695
00:49:38,826 --> 00:49:41,315
(ministr půdy, infrastruktury a dopravy rezignuje)

696
00:49:45,632 --> 00:49:48,925
(Nezákonná koupě manželky ministra půdy, infrastruktury a dopravy)

697
00:50:10,824 --> 00:50:13,315
Paní Han je tady.

698
00:50:14,194 --> 00:50:15,190
Vítejte.

699
00:50:15,195 --> 00:50:16,790
Přijďte se napít.

700
00:50:16,797 --> 00:50:18,385
Dobrá práce.

701
00:50:20,167 --> 00:50:21,755
Na zdraví.

702
00:50:26,507 --> 00:50:30,970
Pamatujte, že pokud paní Han jakkoli rozčílíte, budete mít také velký průšvih!

703
00:50:30,978 --> 00:50:32,640
Ano, budu to mít na paměti.

704
00:50:32,646 --> 00:50:34,905
Jste tak hloupý, pane.

705
00:50:38,819 --> 00:50:41,650
Kdy tedy ministr podá demisi?

706
00:50:41,655 --> 00:50:44,515
Modrý dům už hledá jeho náhradu.

707
00:50:44,892 --> 00:50:46,020
Kdo je favorizovaný kandidát?

708
00:50:46,026 --> 00:50:48,360
Zdá se, že můj senior na vysoké škole je silný kandidát.

709
00:50:48,362 --> 00:50:49,955
To je dobře.

710
00:50:50,097 --> 00:50:51,690
Domluvte se, že se někdy sejdeme.

711
00:50:51,698 --> 00:50:55,230
Už mě kontaktoval, takže jsem ho potkal.

712
00:50:55,235 --> 00:51:01,365
Pokud máte na své straně paní Han, nemáte se na světě čeho bát!

713
00:51:01,742 --> 00:51:03,305
Ano, pane.

714
00:51:04,311 --> 00:51:07,575
Váš přítel je velmi rychlý.

715
00:51:07,748 --> 00:51:10,850
Existuje několik věcí, které mohou při slyšení překážet.

716
00:51:10,851 --> 00:51:12,975
Ale my mu je vyčistíme.

717
00:51:32,473 --> 00:51:35,035
Stalo se... něco špatného?

718
00:51:36,243 --> 00:51:39,865
Kdo má podle vás v Koreji největší moc?

719
00:51:41,815 --> 00:51:44,205
- Prezident?
- Ne.

720
00:51:44,651 --> 00:51:46,050
Kapitál.

721
00:51:46,053 --> 00:51:47,615
Informace.

722
00:51:48,122 --> 00:51:50,550
Ten s největším kapitálem má nejvíce informací

723
00:51:50,557 --> 00:51:52,745
a to rozhoduje o tom, kdo má moc.

724
00:51:52,926 --> 00:51:54,420
Vyhodit ministry.

725
00:51:54,428 --> 00:51:55,890
Pošlete lidi do vězení.

726
00:51:55,896 --> 00:51:57,330
Udělat z nevinných lidí zločince.

727
00:51:57,331 --> 00:51:59,855
Mohou dělat, co chtějí.

728
00:52:00,000 --> 00:52:03,700
Je to těžké?

729
00:52:03,704 --> 00:52:05,295
Pokud dodržujete zákon,

730
00:52:05,439 --> 00:52:07,795
nemůžete je porazit.

731
00:52:09,576 --> 00:52:12,070
Abychom porazili ty lidi,

732
00:52:12,079 --> 00:52:14,635
Možná budu muset být špinavější.

733
00:52:16,650 --> 00:52:18,205
Nevím.

734
00:52:18,418 --> 00:52:20,315
Jestli je to pro mě ta správná cesta.

735
00:52:23,357 --> 00:52:25,245
Při pití něco snězte.

736
00:52:32,166 --> 00:52:36,895
Zjistili jsme, že Samcheondong ještě neudělal žádné pohyby.

737
00:52:38,005 --> 00:52:40,640
Samcheondong ví, že jakmile je jmenován nový ministr,

738
00:52:40,641 --> 00:52:43,640
označení greenbelt bude jistá věc.

739
00:52:43,644 --> 00:52:46,405
Takže pravděpodobně nepůjčí peníze paní Suk-hee.

740
00:52:47,681 --> 00:52:50,450
Zabránili jsme druhé straně získat peníze.

741
00:52:50,450 --> 00:52:53,275
A přesvědčili jsme čtyři naše vysoce hodnotné akcionáře.

742
00:52:53,587 --> 00:52:58,145
Takže do zítřka se stanete největším akcionářem MC Distribution.

743
00:52:58,926 --> 00:53:00,190
podle mého názoru

744
00:53:00,194 --> 00:53:02,930
v noci na 30. výročí smrti paní Kim Eul-boonové,

745
00:53:02,930 --> 00:53:07,900
měli byste oznámit, kdo je generálním ředitelem, až se sejdou všichni členové rodiny.

746
00:53:07,901 --> 00:53:10,495
Bravo!

747
00:53:14,608 --> 00:53:16,165
Úžasný.

748
00:53:24,918 --> 00:53:29,020
Musí se probudit, aby předal své akcie Suk-hee.

749
00:53:29,022 --> 00:53:30,420
Je nějaká naděje?

750
00:53:30,424 --> 00:53:33,015
Nabude vědomí.

751
00:53:34,228 --> 00:53:37,655
Odchází další generace.

752
00:53:39,166 --> 00:53:42,330
Vezměte si peníze.

753
00:53:42,336 --> 00:53:43,500
Pardon?

754
00:53:43,503 --> 00:53:45,625
Je dobrá v srdci.

755
00:53:46,073 --> 00:53:49,640
Firmu neřídíte jen tím, že jste dobrý v účetnictví.

756
00:53:49,643 --> 00:53:52,535
Teď, když už žiju dávno, vím to lépe.

757
00:53:52,779 --> 00:53:55,040
Být drzý v mladém věku je požehnáním.

758
00:53:55,048 --> 00:53:57,850
Děkuji, že se na ni díváte příznivě.

759
00:53:57,851 --> 00:54:01,815
Ale ať to podepíše výměnou.

760
00:54:04,725 --> 00:54:07,315
(Smlouva o převodu vlastního kapitálu)

761
00:54:08,795 --> 00:54:15,330
Chcete právo prodat 50 % distribučních akcií pana Wanga, kdykoli budete chtít?

762
00:54:15,335 --> 00:54:17,730
Pokud se něco stane MC Distribution,

763
00:54:17,738 --> 00:54:20,135
pak nemůžu utrpět ztrátu.

764
00:54:38,659 --> 00:54:40,090
Pane.

765
00:54:40,093 --> 00:54:43,090
Máme všechny prostředky k předání vašich akcií paní Suk-hee.

766
00:54:43,096 --> 00:54:45,255
Musíte jen získat zpět vědomí.

767
00:54:56,276 --> 00:54:58,235
Pan Mo je tady.

768
00:55:06,386 --> 00:55:13,185
Dnes je to 30 let od úmrtí mé matky.

769
00:55:13,593 --> 00:55:17,930
Protože se účastníte poprvé jako dospělí,

770
00:55:17,931 --> 00:55:19,825
buď prosím ohleduplný, Suk-hee.

771
00:55:21,168 --> 00:55:28,735
Je velmi nešťastné, že můj otec tu dnes nemůže být.

772
00:55:29,776 --> 00:55:33,875
Moje matka byla nadaná studentka, která navštěvovala dívčí střední školu Jinju.

773
00:55:34,381 --> 00:55:38,575
Celý život sloužila mému otci a zemřela jako žena v domácnosti.

774
00:55:39,319 --> 00:55:47,555
Abychom si ji zapamatovali a pokusili se být jako ona, postili jsme se.

775
00:55:47,627 --> 00:55:50,425
Pijeme čaj a vzpomínáme na mou matku.

776
00:55:52,466 --> 00:55:54,925
Udělejme chvíli ticha.

777
00:55:58,772 --> 00:56:00,335
Dobře.

778
00:56:01,875 --> 00:56:03,465
Posaďte se.

779
00:56:10,584 --> 00:56:14,845
Čaj oolong, který dnes pijeme, je čaj, který čistí duši.

780
00:56:15,689 --> 00:56:22,790
Protože všichni z Mo Family skupiny MC jsou dnes tady,

781
00:56:22,796 --> 00:56:28,295
prosím, dbej na své chování, Suk-hee.

782
00:56:30,070 --> 00:56:32,525
Dobře, pojďme pít.

783
00:56:51,291 --> 00:56:53,885
Pospěšte si a otevřete bránu!

784
00:56:53,994 --> 00:56:55,555
Nemůžu, madam.

785
00:56:56,963 --> 00:56:58,260
Ty jsi tu nový, že?

786
00:56:58,265 --> 00:57:00,560
Jsem Choi Na-ri! ty mě neznáš?

787
00:57:00,567 --> 00:57:01,660
Otevřete bránu!

788
00:57:01,668 --> 00:57:04,395
Dostal jsem pokyn, abych dovnitř pouštěl pouze členy rodiny.

789
00:57:05,972 --> 00:57:10,365
Můj syn je tam, takže když nejsem rodina, tak kdo?

790
00:57:11,044 --> 00:57:15,275
Nebudu nést odpovědnost, pokud ztratíte práci, dobře?

791
00:57:16,349 --> 00:57:18,305
Pospěšte si a zavolejte předsedu!

792
00:57:20,821 --> 00:57:22,845
Máme nouzovou situaci.

793
00:57:25,225 --> 00:57:27,185
Paní Han je tady.

794
00:57:46,379 --> 00:57:50,975
Je lež, že babička absolvovala střední dívčí školu Jinju.

795
00:57:52,018 --> 00:57:53,180
o čem to mluvíš?

796
00:57:53,186 --> 00:57:56,875
Slyšel jsem, že je negramotná, která nevystudovala ani základní školu.

797
00:57:58,825 --> 00:57:59,920
Wan-Soo.

798
00:57:59,926 --> 00:58:01,655
Co je to negramotný?

799
00:58:01,795 --> 00:58:03,690
Někdo, kdo neumí číst a psát.

800
00:58:03,697 --> 00:58:06,825
Ty lidi nazýváte negramotnými.

801
00:58:08,401 --> 00:58:10,230
Proč nechodila do školy?

802
00:58:10,237 --> 00:58:11,570
Byla gangsterka?

803
00:58:11,571 --> 00:58:14,265
V minulosti neměla peníze na školní docházku.

804
00:58:15,108 --> 00:58:19,310
Navíc měl dědeček tolik záležitostí

805
00:58:19,312 --> 00:58:22,610
že měla deprese celý život, dokud nespáchala sebevraždu.

806
00:58:22,616 --> 00:58:23,610
V žádném případě.

807
00:58:23,617 --> 00:58:25,780
Kdo ti řekl takové směšné věci?

808
00:58:25,785 --> 00:58:28,645
Slyšel jsem to od své chůvy, která mě vychovala!

809
00:58:29,022 --> 00:58:31,320
Suk-hee, taky jsi o tom slyšel, že?

810
00:58:31,324 --> 00:58:32,450
Copak si nevzpomínáš?

811
00:58:32,459 --> 00:58:39,025
Tradicí této rodiny je vzpomínat na mrtvé jakýmkoliv způsobem.

812
00:59:08,628 --> 00:59:11,660
Jsem snacha, která pokračovala v linii Mo Family.

813
00:59:11,665 --> 00:59:13,730
Není důvod, proč bych se nemohl zúčastnit.

814
00:59:13,733 --> 00:59:16,430
Z rodiny Mo je jen jedna dáma.

815
00:59:16,436 --> 00:59:18,865
Podepsal jsi smlouvu.

816
00:59:19,272 --> 00:59:24,035
Dneska přepíšu smlouvu s předsedou.

817
00:59:24,411 --> 00:59:27,375
Můžete být zatčeni za přerušení pohřební služby.

818
00:59:28,214 --> 00:59:29,580
paní Han.

819
00:59:29,583 --> 00:59:31,450
Přestaň mi lhát.

820
00:59:31,451 --> 00:59:33,850
Žádný takový zločin neexistuje!

821
00:59:33,853 --> 00:59:35,720
§ 28 trestního zákona.

822
00:59:35,722 --> 00:59:39,290
Kdo přeruší pohřební obřad, může si odsedět až 3 roky ve vězení.

823
00:59:39,292 --> 00:59:41,955
Nebo zaplatit pokutu až 3000 $.

824
00:59:44,898 --> 00:59:46,555
Jděte do studovny.

825
00:59:56,576 --> 01:00:02,975
Zapomněl jsi, že do tohoto domu nemůžeš vkročit ani nohou bez mého svolení?

826
01:00:04,417 --> 01:00:06,545
Med!

827
01:00:07,621 --> 01:00:09,545
Zlobíš se, zlato?

828
01:00:10,457 --> 01:00:15,815
Vypadáš víc sexy, když se takhle zlobíš.

829
01:00:19,299 --> 01:00:20,855
Med.

830
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
Jak dlouho budu muset žít takhle v úkrytu?

831
01:00:24,004 --> 01:00:27,170
Vy jste ten, kdo řekl, že se nemůžete vzdát herečky.

832
01:00:27,173 --> 01:00:28,700
mýlíte se.

833
01:00:28,708 --> 01:00:30,440
Rozmyslel jsem si to.

834
01:00:30,443 --> 01:00:32,410
Je mi jedno, jestli už nejsem herečka.

835
01:00:32,412 --> 01:00:38,250
Chci světu oznámit, že jsem teď tvoje žena.

836
01:00:38,251 --> 01:00:41,545
Nezměním, kdo zdědí můj majetek.

837
01:00:42,122 --> 01:00:44,045
Tak drž hubu.

838
01:00:45,025 --> 01:00:46,690
Oh, zlato...!

839
01:00:46,693 --> 01:00:51,985
Nechceš už nikdy vidět Suh-Jin? To chceš?

840
01:00:53,233 --> 01:00:55,755
Jak se opovažuješ sem přijít?

841
01:00:56,403 --> 01:00:58,665
Zůstaň tady, dokud to neskončí.

842
01:01:18,792 --> 01:01:20,320
Pes.

843
01:01:20,326 --> 01:01:21,885
Liška.

844
01:01:22,195 --> 01:01:23,660
Vyberte si být pouze jedním z těchto dvou.

845
01:01:23,663 --> 01:01:25,455
Dávám, co dostanu.

846
01:01:26,633 --> 01:01:32,395
Jsi jen špinavý pes, který celý život vysává jen pana Mo.

847
01:01:34,874 --> 01:01:38,735
Koketním chováním byste měli vědět, že jste překročili věk výher.

848
01:01:54,094 --> 01:01:58,030
Odtamtud na nás prosím nadále dohlížejte.

849
01:01:58,031 --> 01:02:00,485
Vzdáváme naše díky.

850
01:02:40,507 --> 01:02:46,305
Děkuji, že jste přišli oslavit 30. výročí úmrtí mé matky.

851
01:02:46,913 --> 01:02:53,505
Připijme si na uzdravení zakladatele MC Group, pana Mo Wang-pyo!

852
01:02:55,655 --> 01:02:58,845
Na zdraví!

853
01:03:03,897 --> 01:03:05,955
Pan Wang je tady.

854
01:03:30,456 --> 01:03:34,490
Jelikož je dnes přítomna většina ředitelů MC Distribution,

855
01:03:34,494 --> 01:03:40,255
Pan Mo Wang-pyo by vám chtěl říct pár slov.

856
01:03:44,037 --> 01:03:45,895
Já, Mo Wang-pyo....

857
01:03:46,105 --> 01:03:48,795
...opouštím celou MC Distribution...

858
01:03:49,175 --> 01:03:51,010
...a část mých nemovitostí...

859
01:03:51,010 --> 01:03:54,835
...mé vnučce, Mo Suk-hee, předem před mou smrtí.

860
01:04:42,228 --> 01:04:44,430
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

861
01:04:44,430 --> 01:04:46,330
<i>Byla to dvojitá hra.</i>

862
01:04:46,332 --> 01:04:49,700
<i>Najděte důvod, proč se paní Suk-hee nehodí být generální ředitelkou MC Group.</i>

863
01:04:49,702 --> 01:04:51,470
<i>Slyšel jsem dnešní setkání akcionářů.</i>

864
01:04:51,471 --> 01:04:56,140
<i>Říkám ti, zbav se Suk-hee před mýma očima!</i>

865
01:04:56,142 --> 01:04:57,210
<i>Vemte ji ven!</i>

866
01:04:57,210 --> 01:04:58,310
<i>Odcházím sám!</i>

867
01:04:58,311 --> 01:05:00,410
<i>Řekněte mi, co opravdu chcete dělat.</i>

868
01:05:00,413 --> 01:05:01,440
<i>Proč bych měl?</i>

869
01:05:01,447 --> 01:05:02,510
<i>Protože mám obavy.</i>

870
01:05:02,515 --> 01:05:04,780
<i>Přiblížil ses ke mně schválně? Poslal vám TOP?</i>

871
01:05:04,784 --> 01:05:06,810
<i>Takže jste dostali svou odpověď?</i>

872
01:05:06,819 --> 01:05:08,450
<i>Hrdý na to, že jsem královský tvůrce.</i>

873
01:05:08,454 --> 01:05:10,790
<i>Proč si teď na mě nevsadíš?</i>


